21.2.11

Bologna Ragazzi Award 2011 - Chmielewska - nagrodzona, Mizielińscy i Cichowska - wyróżnieni

Książka z ilustracjami Iwony Chmielewskiej A house of the mind: maum z tekstem Kim Hee-Kyung (wyd. Changbi Publishers, Korea) zdobyła główną nagrodę w kategorii Non Fiction w konkursie Bologna Ragazzi Award 2011. W tej samej kategorii wyróżnienie otrzymał polski tytuł Co z ciebie wyrośnie? Aleksandry i Daniela Mizielińskich (wyd. Dwie Siostry), a w kategorii Opera Prima jury konkursu wyróżniło Słoniątko z tekstem Adama Jaromira i ilustracjami Gabrieli Cichowskiej (wyd. Muchomor). Gratulujemy!

What the jury said

This book is a short elegant poem. It resounds with the silence beloved by Italian Metaphysical painters. Abstract geometrical forms are executed with pictorial mastery. Allusive constructions trigger philosophical dialogue with the figures. 16th century trompe l’oeil allow us to peek into recesses and closed chambers. Everything in this remarkably different, unaffected book - gestures, dreams, memories and quotations – is imbued with a “vision of the world”. It is a vision as intense and rarefied as the interiors portrayed, and like them take time to contemplate and absorb. Books like this one do honour to children’s literature. They demonstrate how Bachelard’s “Right to Dream” is made up of hard work, great clarity and exhaustive research.


What the jury said

Throughout its long history, children’s literature has always strived for a lasting alliance with Art. Examples are rare, but this book of one of them. Here a completely pictorial work becomes a story. The narrative flows in signs, highlighting, allusions, line-work and the mix of colours. It gives more than a nod to the Mexican murales. The typography creates a rich narrative pace; the images have the evocative force of a written text. This is a rare achievement sustained by the illustrators’ passion for artistic excellence.




What the jury said

Sustained by masterly graphic technique that has tapped into a wealth of cultures, the book tells its story as a child would: ready to take everything on board and assign it a place in a sort of “Dawn of Creation” world. Behind this light-hearted approach, however, lies the more serious attempt to rekindle and renew the age-old animal fables from Phaedrus and Aesop to La Fontaine. The stories also celebrate the city as seen through a child’s eyes: a graphic invention of multiple lines and intersections, bridges, trains and roads. The book is a light-hearted but serious tribute to the mystery of childhood perception in those years when everything is larger or smaller than life. It is as if, imbued with a sense of sheer happiness, the two artists had Gulliver by their side to show them the way.

Targi książki dziecięcej w Bolonii należą do najważniejszych wydarzeń kulturalnych dedykowanych dziecięcej tematyce wydawniczej i multimedialnej. Odbywające się raz w roku, cieszą się dużą renomą na całym świecie i są znakomitą okazją do zapoznania się z najlepszą ofertą wydawnictw literackich oraz multimedialnych, nawiązania kontaktów z profesjonalistami, odkrycia nowych możliwości biznesowych oraz konfrontacji z najnowszymi tendencjami wydawniczo-ilustracyjnymi.

Oto wszyscy laureaci i wyróżnieni w konkursie Bologna Ragazzi Award 2011:

kategoria Fiction:

nagroda główna: FABLES - bajki Ezopa, przeł. Jean-Philippe Mogenet, ilustr. Jean-François Martin (wyd. ÉDITIONS MILAN, Francja)

wyróżnienie: HYACINTHE ET ROSE, tekst: François Morel, ilustr. Martin Jarrie (ÉDITIONS THIERRY MAGNIER, Francja)

wyróżnienie: THE IRON MAN, tekst: Ted Hughes, proj. graf. Laura Carlin (WALKER BOOKS, Wielka Brytania)

kategoria Non Fiction:

nagroda główna: A HOUSE OF THE MIND: MAUM, tekst: Kim Hee-Kyung, ilustr. Iwona Chmielewska (wyd. CHANGBI PUBLISHERS, Korea)

wyróżnienie: CO Z CIEBIE WYROŚNIE?, tekst i ilustr. Aleksandra i Daniel Mizielińscy (wyd. DWIE SIOSTRY, Polska)

wyróżnienie: THE STORIES SHOULDN’T BE TRUE, tekst i ilustr. Gang GyeongSu (wyd. SIGONGJUNIOR, Korea)

kategoria New Horizons:

nagroda główna: MIL-FOLHAS – HISTÓRIA ILUSTRADA DO DOCE, tekst: Lucrecia Zappi, proj. graf. Maria Carolina Sampaio (wyd. COSAC NAIFY, Brazylia)

wyróżnienie: A JANELA DE ESQUINA DO MEU PRIMO, tekst: E.T.A Hoffman, ilustr. Daniel Bueno (wyd. COSAC NAIFY, Brazylia)

wyróżnienie: UN DÍA, tekst i ilustr. Chiara Carrer (wyd. PETRA EDICIONES, Meksyk)

kategoria Opera Prima:

nagroda główna: MONSIEUR CENT TETES, tekst i ilustr. Ghislaine Herbéra (wyd. ÉDITIONS MeMo, Francja)

wyróżnienie: DIAPASON, ilustr. Laëtitia Devernay (wyd. LA JOIE DE LIRE, Szwajcaria)

wyróżnienie: SŁONIĄTKO, tekst: Adam Jaromir, ilustr. Gabriela Cichowska, (wyd. MUCHOMOR, Polska, GIMPEL VERLAG, Niemcy)

Źródła: 1 i 2.

1 komentarz:

Dziękujemy!